Het beste van alle werelden

Nacht van de Kaap 2014 was ik aan het werk op twee podia op Katendrecht.

Fijn Rotterdamse platen laten horen. De dag erna was één van de Kaapse havendagen. Aan de waterkant stond een podium en tussen de bands door draaide ik mijn liedjes.
Op een gegeven moment draaide ik Shaheed Jankie & Soeredj Sewlal – Eentje uit Rotterdam. Het origineel is geschreven door Johnny Hoes en voor het eerst uitgevoerd door De Spelbrekers die het in 1955 uitbrachten. Deze versie draai ik wel vaker, het klinkt goed en is prima bruikbaar op Rotterdamse feesten. Er was een groep mensen aanwezig die reageerde op dit nummer. Vroegen of ik de uitvoerenden en titel op kon schrijven. Ze hadden enorm veel plezier met dit nummer en kende de versie overduidelijk nog niet. Dit is wat originelen en versies teweeg kunnen brengen.

Over het origineel

Dit lied is geschreven door Johnny Hoes. De man heeft zoveel liedjes geschreven in die tijd, hij was echt een grootheid.
De Spelbrekers leerden elkaar kennen in een Duitse munitiefabriek waar ze beiden in 1943 te werk waren gesteld. In 1945 vormden ze een zangduo. Bekend werden ze met hun Eurovisiesongfestivalbijdrage Katinka in 1962. In de jaren zeventig werden ze beiden manager van André van Duin en stopten ze in 1975 met hun zangcarriere.

De versie

De heren Shaheed Jankie & Soeredj Sewlal vertolkten twee nummers voor de compilatie, ‘Eentje Uit Rotterdam’ en ‘Ik Heb Mijn Hart Op Katendrecht Verloren’. De muzieksoort waarin het gespeeld wordt heet Baithak Gana. Als ik het goed begrijp veel improvisatie. Een vorm van muziek afkomstig uit de Indiase gemeenschap van Suriname. Om precies te zijn Bhojpuri folk liedjes met Carribeaanse invloeden. Sewlal maakt nog steeds muziek, Jankie is helaas overleden in 2010. Klik hier om de versie van ‘Eentje Uit Rotterdam’ te beluisteren.

Over de cd

Het lied komt van de cd “Toen wij naar Rotterdam vertrokken’ waarop vele uitvoeringen van bekende Rotterdamse liedjes staan.
Samensgesteld door Roland Vonk en Edwin Theuerzelt in het kader van Rotterdam 2001 Culturele Hoofdstad van Europa.
Dit alles is opgenomen bij RTV Rijnmond 2001 en uitgegeven door Donner.

Zeker één nummer, namelijk ‘Hand In Hand’ door Kalimba, is opgenomen door RTV Rijnmondtechnicus Ron Miller. Wij werkten samen in 2008 aan een programma en ik zei een versie van een nummer te hebben die hij vast nog niet kende. Ik draaide het lied waarop Ron zei: “Niet alleen ken ik het nummer, ik heb het ook opgenomen!”

De cd heeft geen verband met het boek uit 1997 met dezelfde titel overigens. Het onderwerp is wel ongeveer gelijk.