Wat is het origineel van Oh, oh, wat een familie

Na aankoop van de single “Oh, oh, wat een familie” van Johnny en Rijk (1968) besefte ik dat dit niet mijn zevende versie van “Shame and Scandal in the family” was.

Eén blik op het label vertelde me dat de schrijvers D. Pace, M. Panzeri, J. Hartman en R. de Gooyer waren.
De eerste twee zijn Italiaanse liedjesmakers, de laatste twee Johnny en Rijk.

Wat is de originele versie van dit lied?

Het origineel is Non illuderti mai (vertaald: Heb je geen medelijden met mij?) van Orietta Bert.
Beter bekend in de uitvoering van The Tremeloes, My Little Lady.

Wie zijn D. Pace, M. Panzeri?

Daniele Pace en Mario Panzeri waren schrijvers van liedjes, hitmakers. Ze hebben in de vijftiger en zestiger jaren enorme hits geschreven die meermalen in andere talen zijn uitgevoerd, zowel in het Engels als in het Nederlands.

Daniele Pace schreef ook de hit A far l’amore comincia tu van Raffaella Carrá uit 1976, wat wij weer kennen als u.o.Me (thema van Waldolala) van de hitformatie Luv uit 1978. Ook weer een cover, een Nederlandse versie van een bekend nummer.

Johnny en Rijk zongen onder andere ook de vertaalde versie van  “Oh Champs Elysees” , ” Oh, Waterlooplein”.