Van Tunesische tune naar Duitse Disco

Een mooi verhaal vinden in een Rotterdams zwembad

Het zwembad waar ik vaak mijn trage banen trek heeft een  meerdere uren ‘zwemmen met muziek’. Er was net zo’n uur afgelopen toen ik het bad in stapte. Degene die de muziek op had gezet was waarschijnlijk van Arabische afkomst en draaide een liedje wat me zeer bekend voorkwam. Het bleef hangen en thuisgekomen ging ik op onderzoek uit. Met een beetje puzzelen kan je een eind komen.

De melodie is direct herleidbaar naar Duits hitwonder Boney M. De bedenker, manager (en er wordt gefluisterd ook de mannelijke stem) van die formatie heet Frank Farian.

Gangsterdame

Farian’s assistent was Hans-Jörg Mayer, beter bekend onder de artiestennaam Reyam, ging op vakantie naar Tunesië. Daar hoorde hij het populair Tunesisch folkloristisch liedje “Sidi Mansour”. Hij nam de plaat, het singletje of ieder geval de melodie mee naar huis en introduceerde het aan Farian. Samen met songwriter Fred Jay schreven ze met z’n drieën de hit “Ma Baker”.

Luister hier naar mijn compilatie

Wat zeggen ze eigenlijk

Wat betreft de originele tekst.  Tot nu toe kom ik hier op uit:’Jalla” betekent’schiet op’, ‘Sidi Mansour’ schijnt grootvader/ opa te betekenen, ‘Ya baba’ is mijn vader, ‘Ya rayah Rachid taha’ betekent zoiets als ‘wanneer ze gaat is Rachid verloren’.